1 00:00:06,120 --> 00:00:10,320 - Vil du ha litt mer kjedje? - Nei takk. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,880 Det virker snarere interessant brev. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 Det er fra min tante Pat. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Å, han som driver en BandB? 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,200 Nei... Snart et firestjerners familiehotell. 6 00:00:22,200 --> 00:00:27,480 - Å! - Og hun har invitert oss til den store gallaåpningen. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 Virkelig? 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,640 "En kveld med champagne og sofistikert 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,480 - "med temaet 1920-tallet." – Å, det høres fantastisk ut! 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,320 Jeg gleder meg til å se dette stedet. 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 Så fortsetter hun å si, kan vi hjelpe med maleriet, dekorere 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 og få stedet skipsform. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Vel, hun spør ganske mye. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Hun har en inspektør på vei fra Andersons hotellguide. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Å, beklager, hva er det? 16 00:00:52,280 --> 00:00:56,640 «En årlig undersøkelse av de fleste prestisjefylte hoteller i Storbritannia." 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 Hun skyver virkelig båten ut. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Ja? 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,360 Å nei, nei, ingenting. 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,200 Å herregud, rett. Um... 21 00:01:10,200 --> 00:01:13,960 Vel, takk for den deiligste kjeksen. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Ha en fin dag. - Du også! 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,120 Hvordan har du lyst en tur til sjøen? 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,600 {\an8}- Så, er det fortsatt det samme som du husker? - Det er det. 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Hver sommer, som barn, Jeg ville kommet ned hit 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 og lek med alle de lokale barn på stranden. 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 Lekte du pirater? 28 00:02:36,880 --> 00:02:38,840 - LER: – Ja! 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,000 De var piratene. jeg var tollmannen som fanget dem. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Selvfølgelig! 31 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Synd vi har så mye arbeid å gjøre, skjønt. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Hadde vi bare hatt en hær av hjelpere... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 - Overraskelse! - Overraskelse! 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Hva faen...?! Hvordan...? Hvordan gjorde...? 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 Vel, sa du din tante Pat trengte litt hjelp. 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 Jeg trodde det ville være det en hyggelig overraskelse til deg. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Vel, det er definitivt en overraskelse. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Vi er veldig ivrige for å komme på jobb, inspektør, 39 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 slik at du kan ha mer tid med kona di. 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,200 Å, dette stedet er fantastisk. Jeg har sett bilder av havet, 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 men jeg kjente aldri sanden var så varm og så myk. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 Hva, Brenda, du har... 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Det har du faktisk aldri vært på sjøen før? 44 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 Vel, mamma døde da jeg var syv. Vi fikk aldri reise på ferie. 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 Hei, der, landkrabber! 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Ha-ha! Tante Pat! 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Hallo! Hallo! Hallo! 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Du må være Isabel. 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 Hvor deilig. Så deilig å sette et ansikt til den melodiøse stemmen. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 - Hyggelig å møte deg. - Tante Pat! Hvordan har du det? 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 Fantastisk, kjære. Men hva har skjedd med deg? 52 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Du er hud og bein. Mater du ham ikke? 53 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 Jeg gir ham tre kvadratiske måltider om dagen. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Jeg erter bare. Merk deg, 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 faktisk, du må holde øye på denne rundt mat. 56 00:03:55,720 --> 00:03:58,920 Da han var gutt, han pleide å snike seg inn på kjøkkenet 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,200 søker etter sjokoladeprofiterolene. 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 Vi pleide å ringe ham Edgar the Chocolate Heffalump. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,200 Ikke fortell meg - Fader Brown. Og sersjant Goodfellow og, um, 60 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 - Brenda. - Hei! 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 Det er hyggelig å møte deg. Vi er her å hjelpe på alle måter vi kan. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,840 Å, du vet at dette er manna, manna fra himmelen! 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,920 For det er bare så mye det må gjøres. 64 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Jeg ser du har plukket ville blomster. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,480 Ja, det gjør de vel veldig fin borddekorasjon. 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Ok, la oss hente dere alle sjekket inn. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 Følg meg! 68 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Kom med, Chocolate Heffalump. 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,640 Raymond? Raymond? 70 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Raymond! 71 00:04:51,440 --> 00:04:55,960 - Raymond! – Ja, kjære, det er mitt navn, takk for at du minnet meg på det. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 - Hva? – Når skal du henge opp dette bildet? 73 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 Jeg er ganske opptatt prøver å organisere en gallamiddag. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,480 Hvis du ikke brukte så mye tid på å krangle, 75 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 - Det kan faktisk være klart nå. Fru Parkinson! - Ah! 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 Å, mitt ord! Hvem er dette? 77 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 Vel, her er Edgar. 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 Det eneste medlemmet av familien min Jeg har aldri vært fristet til å kvele. 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 MULER 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Må jeg introdusere Raymond og Cynthia, 81 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 mine nestledere som har jobbet her i 30 år. 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,840 Faktisk møttes de og giftet seg her. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Å, er ikke det hyggelig? 84 00:05:29,240 --> 00:05:33,280 Ja, det tror jeg vi har et dobbeltrom med havutsikt. 85 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Å ja, jeg ordner det. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,160 Så i kveld, vi har øving 87 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 av middagen med 1920-tallstema. 88 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 Vi tester noen av oppskriftene som vi serverer i morgen. 89 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Men det er så mye arbeid å gjøre, så mange jobber. 90 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 - Vindusvask, hagearbeid... – Det kunne jeg hjelpe med. 91 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 Og jeg er en god hånd med et shammy skinn. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,080 Å... Vel, kom med, ja. 93 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Raymond? Hva er alt dette rotet? 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 - Åh! - Mr Crabtree. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,320 - Han vil ikke jobbe mer til han er fullt betalt. - Fint! 96 00:06:04,320 --> 00:06:08,240 Vel, vi legger bare tapetsering på listen over ting å gjøre. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 Ja, legg de blomstene i vann før de visner. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 - Ja, fru Parkinson. - For deg. - Takk. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 - Og for deg. - Takk. 100 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Hun er en slik karakter, tante Pat! 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Ingen ville krangle med det. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Men virket hun litt topp? 103 00:06:27,560 --> 00:06:31,200 - Peaky? Hva mener du? - Måten hun støttet seg på mottak. 104 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Bare litt skjør. 105 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 Tante Pat er like skjør som en Sherman tank! 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Hvis du sier det. 107 00:06:39,360 --> 00:06:44,120 Og jeg beklager hvis min overraskelse viste seg å være mer et sjokk. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Ja, dette skulle være vår bryllupsreise, ikke en menighetsutflukt. 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,280 Jeg vet! Men vi vil bruke mer tid sammen... 110 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 ..når vi har kommet gjennom alle jobbene våre. 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 - Synes du jeg skal bruke disse øredobber i kveld? - Ja. 112 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Du så ikke på dem engang! 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Fordi jeg er opptatt organisere kveldens middag, 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,360 gallaen i morgen, og vi har en inspektør på vei! 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Vel, vel, vel. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Dette stedet har ikke endret seg litt. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,720 Det er praktisk talt et museum. 118 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Max biskop! 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Raymond. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Cynthia. Hvordan har du det? 121 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 Vi har det bra. 122 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 Vi er gode, faktisk. 123 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Mrs Parkinson har laget oss nestleder. 124 00:07:30,400 --> 00:07:34,480 Å! Vel, det er noe, antar jeg. 125 00:07:34,480 --> 00:07:38,400 Nå kan du booke meg inn den store suiten i tre dager? 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,440 Beklager, Max, vi har ikke åpent til neste uke, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 vi har nettopp fått venner og familie som bor. 128 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Jeg jobbet her i sju år. 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Jeg tror det gjør meg til familie. 130 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 Vel, far, det var noen veldig entusiastisk beskjæring. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 Skarp saks! 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 Jeg er sikker på at hortensiaene vil vokse ut igjen... 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 Hva gjør du her? 134 00:08:00,360 --> 00:08:04,600 Jeg bare sjekker inn til det dyreste rommet ditt. 135 00:08:14,480 --> 00:08:17,880 Å! Edgar! Ser du ikke smart ut. 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Ja, kom og sett deg ned. 137 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 - Nå, da, tante Pat... - Mm? - ..har du det bra? 138 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 Ja. Ja, jeg har det alltid bra. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Det er resten av verden det er helt feil. 140 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 Jeg tenkte like mye. Glad for å høre det. 141 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Skal jeg vise gjestene inn, Fru Parkinson? - Å, ja, ja. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Kom igjen, kom alle sammen. 143 00:08:47,440 --> 00:08:48,960 Hvor vil du at jeg skal sitte? 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,680 Bare på den andre siden av Edgar. Og så kan vi kjempe om ham! 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 MULER 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Vær så snill, alle andre, bare sitte hvor du vil. 147 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 Det er fryktelig mye bestikk. Noe som vanligvis er et godt tegn. 148 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 Vel, vi serverer en tre-retters middag, 149 00:09:03,160 --> 00:09:09,320 etterfulgt av petit-fours og masse profiteroles. 150 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 Å! Gode ​​nyheter for deg, herr Heffalump! 151 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Takk, Miss Palmer. 152 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Far Brown? Champagne? 153 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Vel, det er et veldig enkelt spørsmål å svare. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Ja, vær så snill. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 LATTER 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 CORK POPS 157 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 – Raskt! – Ja, ja. 158 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Raskt! 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Litt tom for trening, Raymond? 160 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Maks. 161 00:09:32,040 --> 00:09:35,400 Jeg hadde en følelse at du kan bli med oss. 162 00:09:35,400 --> 00:09:38,160 Vennligst gjør deg komfortabel. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Der borte. 164 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 - Vil du at jeg skal tjene? – Ja, selvfølgelig! 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Nei, nei, nei, kjære. Sølvservice. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 Ved bordet! 167 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Ahem! Mesdames og messieurs. 168 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 Ahem! 169 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 Palace Hotel har stått på denne siden i nesten 70 år. 170 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Stadig kjempet av det grusomme havet. 171 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Men havet gir skatter, 172 00:10:14,400 --> 00:10:19,520 og du vil smake på den skatten i vår Bouillabaisse. God appetitt. 173 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 - Begynn. Jeg orker ikke kald mat. - Rett... 174 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 Det er, um... 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 Hvordan er det for deg, far? 176 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Det smaker veldig mye av havet. 177 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Det er ekstremt salt. 178 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Hva?! 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 Vel, jeg... Jeg kan ikke tenke meg hvorfor det skulle være 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,560 Jeg var fryktelig forsiktig med krydderet. Takk. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 PAT MUMLER 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 Ingen for meg, takk. 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 Dette er alt du gjør, er det ikke?! 184 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 Det er en veldig alvorlig anklage. Vil du gjenta det? 185 00:11:07,720 --> 00:11:11,960 Det kan jeg faktisk ha ha i for mye salt. 186 00:11:11,960 --> 00:11:16,480 Ah, ja, for mange kokker. Vel, La oss håpe du får ordnet opp. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Før inspektøren kommer hit. 188 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 RESEPSJONSKLOKKE DRINGER 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Hvordan vet du om det? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Å, når du beveger deg i kretsene Jeg flytter inn, du hører ting. 191 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 – Ja? - Herr Wendle. 192 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Du husker det gamle arbeidet ditt kollega, Max Bishop? 193 00:11:30,680 --> 00:11:33,880 Han er blitt sett vandrer rundt i byen. 194 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Ja. Jeg vet. 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Bare husk, 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Jeg ble kvitt deg en gang før 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 og jeg kan bli kvitt deg igjen. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 GIPE 199 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Fru Parkinson! 200 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Hyggelig å se deg, sersjant Oldham. 201 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Hvordan går det med Julia og de små? 202 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Ikke så lite nå, tenker jeg. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Vi har det veldig bra alle sammen, takk. 204 00:12:00,160 --> 00:12:05,520 God. Vel, jeg har hatt det ganske nok moro for en kveld. 205 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 Og jeg ser dere alle i morgen. Lykke til. 206 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Du kommer til å trenge det. 207 00:12:16,760 --> 00:12:21,040 - Tante Pat? – Jeg skulle aldri ha reist meg til agnet. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 Jeg skal forlate deg nå 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 i dyktige hender av Cynthia og Raymond. 210 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 God natt. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 Ah! 212 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Jeg håper tante Pat har det bra. 213 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Den mannen så virkelig ut til å opprøre henne. 214 00:12:49,080 --> 00:12:52,600 Å, hun er en tøff gammel ting. 215 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 – Hun gir absolutt så bra som hun blir. - Det gjør hun! 216 00:12:55,720 --> 00:12:58,040 DE LITER 217 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 Hva er det? 218 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 Det er en bøtte. 219 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Nei, under den. 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Å! 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,560 Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, amen. 222 00:13:33,080 --> 00:13:34,560 Takk, far. 223 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 For en forferdelig måte for en mann å møte sin skaper. 224 00:13:38,920 --> 00:13:42,800 - Faktisk. – Jeg mistenker at han ble slått over hodet med en stump gjenstand 225 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 før de blir begravet, da tidevannet kom inn. 226 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Det er min hypotese. 227 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 Hva med den mørke flekken i pannen? 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 Noen anelse om hva det er? 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 Inspektør, Jeg er sikker på at du gjør en fantastisk jobb 230 00:13:55,040 --> 00:13:58,600 i din løvrike lille landsby, men du overlater ting til oss, ikke sant? 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 Og nyt ferien. 232 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 - BRENDA: - Noen anelse om hvem som drepte ham? 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Teknisk sett ville det vært havet. 234 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Som også gjorde en veldig god jobb vasker bort det meste av bevisene. 235 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Hallo! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 Hva skjer? 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Jeg er redd en av gjestene dine har blitt myrdet, fru Wendle. 238 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Nei! - Herr biskop. 239 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Max?! 240 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 Sersjant Oldham? 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,680 Ja, far? 242 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Det er en champagneflaske i denne søppelkassen. 243 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 - Og? - Den er uåpnet. 244 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Den er blodflekket. 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 Og det kommer fra The Palace Hotel. 246 00:14:55,800 --> 00:15:00,600 Mine damer og herrer, takk for ditt samarbeid så langt. 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Vi tror drapet fant sted mellom klokken åtte, 248 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 da herr biskop spiste her, 249 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 og midnatt, da tidevannet var høyt. 250 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Jeg trenger å kjenne alle dine bevegelser etter åtte. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,680 Vel, jeg serverte middag til disse gode menneskene her 252 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 og så rundt klokken ni, Jeg låste opp 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 og gikk kort ut å inspisere eiendommen. 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Kan noen bekrefte din versjon av hendelsene? 255 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 Ja. Jeg kan. Jeg var sammen med ham hele tiden. 256 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Hvert sekund? 257 00:15:29,600 --> 00:15:34,040 For det meste. Vi jobbet sammen, vi gikk ut sammen, 258 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 - så la vi oss, like etter ti. - Ti. 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - Fru Parkinson? - Hva? Ja? 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,640 Hvor gikk du, etter deg stormet ut av restauranten? 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Stormet? Jeg gikk opp 262 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 å lage en liste over alle jobbene som trengte å gjøre 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 før dagens befaring. 264 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Så, nå kan vi være så snill å komme videre? 265 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 - Tante Pat... - Hmm? Hva? 266 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Det ser ikke bra ut hvis du mister besinnelsen. 267 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Oh. Høyre. 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Patricia Parkinson. 269 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Jeg arresterer deg for drapet på Max Bishop. 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 På hvilket grunnlag? 271 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Det var to sett med fingeravtrykk på drapsvåpenet, 272 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 flasken champagne. Herr biskop selv, 273 00:16:11,600 --> 00:16:12,920 og fru Parkinsons. 274 00:16:12,920 --> 00:16:17,800 Vel, ja, det var champagnen min! For det kom fra kjelleren min. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 - Men... - Du er ikke forpliktet til å si noe, 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,960 men alt du sier kan bli gitt i bevis. Denne veien, vær så snill. 277 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 – Men dette er latterlig! - Sir, jeg tror ikke de ville vært glade 278 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 med en slektning bom inn på stasjonen. 279 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 Selv om de kanskje tillater det besøk av en prest. 280 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 Fortell meg om Mr Bishop. 281 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Vel, for 30 år siden sparket jeg ham. 282 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 Han jobbet på hotellet som piccolo 283 00:16:42,280 --> 00:16:46,480 og jeg fant ut at han stjal fra gjestenes rom. 284 00:16:46,480 --> 00:16:52,040 Du vet, i hotellbransjen, det er en dødssynd. 285 00:16:52,040 --> 00:16:56,840 Altså, en mann som bærer nag til deg går inn 286 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 når hotellet er i trøbbel. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 Ting går ikke så bra, er de? 288 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Nei. Nei, vi er... 289 00:17:08,480 --> 00:17:12,160 Vi er på bunnen. Ahem. 290 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Jeg har tatt opp lån etter lån. 291 00:17:14,840 --> 00:17:19,320 Og hvis ting ikke blir bedre, så tar banken hotellet. 292 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 Og det er derfor du inviterte Andersons guide for å inspisere? 293 00:17:23,160 --> 00:17:27,560 Vel, ja, et siste terningkast. 294 00:17:27,560 --> 00:17:33,760 Var noen andre opprørt ved Mr Bishops gjenopptreden? 295 00:17:34,880 --> 00:17:38,160 Vel, jeg tror ikke Raymond var for glad. 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Selvfølgelig, tilbake i dag, de var gode venner. 297 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Cynthia, Raymond og Max. 298 00:17:43,600 --> 00:17:48,160 Jeg pleide å tro at Max kom litt i veien. 299 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Var Mr og Mrs Wendle gift på det tidspunktet? 300 00:17:52,240 --> 00:17:58,160 Nei. Det var først etter at Max dro at Raymond stilte spørsmålet. 301 00:17:58,160 --> 00:18:05,640 Jeg lurer faktisk på om ikke Max gjorde det kom tilbake for ikke å ydmyke meg, 302 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 men for å forføre Cynthia. 303 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 – Hvorfor sier du det? - Vel, i går, 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 da jeg forberedte meg bouillabaisse, 305 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 Jeg kunne høre Max og Raymond krangler. 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Å, far. Du har vært en stund. Hvordan har hun det? 307 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 Tanten din holder opp. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 Selvfølgelig er hun det. Hun er sterk som en okse. 309 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 Det er hun veldig opptatt av vi gjør denne kvelden til en suksess. 310 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 – Jeg tror det er viktigere vi løser drapet. - Vel, 311 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 kanskje ved å gjøre en, det vil hjelpe oss å gjøre det andre. 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Ja, fru Parkinson har lagt igjen en huskeliste. 313 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Vil du at jeg skal skrive det opp? - Nei, Raymond. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 Du må faktisk gjøre noe. Når kommer Mavis hit? 315 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Mavis la igjen en lapp. Hun har sagt opp. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Å nei! 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 Ok, jeg har klart å sortere de sprø bordene ute, 318 00:19:01,160 --> 00:19:02,520 og vi har feid alle gulvene. 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,480 Er det noe annet kan vi hjelpe? 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Nei. Vi er uten hjelp. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,040 Det beste nå ville vært å brette opp alle dørene 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 og heng et fordømt skilt utenfor. 323 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Hallo. Hvordan går det med oss? 324 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Vi er i ferd med å gi opp helt. 325 00:19:15,760 --> 00:19:20,000 - Hva? - Avbryter denne kvelden og sier til Andersons at vi ikke er klare. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,120 Du skjønner at tanten min har gitt 50 år av livet hennes til dette stedet? 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 Ja, men hun er ikke her. 328 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 Og det var det alltid hånden hennes på rorkulten 329 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 som styrte oss gjennom steinene. 330 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 Mrs Parkinson har vært din arbeidsgiver i 30 år. 331 00:19:33,920 --> 00:19:37,160 Jeg er sikker på at hun håpet at hvis hun måtte gå tilbake, 332 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 du ville gå frem. 333 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Vi har også økonomiske problemer. 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,760 Hun har lagt igjen en lang ingrediensliste og ingen faktiske penger. 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Fint! - Jeg går ned til markedet. 336 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Jeg blir med deg. – Og jeg kan betjene noen rom. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Jeg har jobbet på hotell før. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 - Jeg kan lage mat. – Kan jeg være souschefen din? 339 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Jeg skal pusse sølvet. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 Jeg skal hjelpe. 341 00:20:02,200 --> 00:20:07,160 - Har jeg rett i at du har det jobbet her siden 1920-tallet? - Mm-hm. 342 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Du og Cynthia og Max? 343 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 BESTIKK KLATTER 344 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 - Beklager. - Tillat meg. 345 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Så hva syntes du når Max Bishop dukket opp igjen? 346 00:20:20,800 --> 00:20:24,640 Mrs Parkinson ser ut til å tenke han hadde en gang design på kona di. 347 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 Ingen! Nei, selvfølgelig ikke. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 - Nei? - Nei! 349 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Vi var venner den gang, vi tre, vi var... 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 Vel, det var de de lykkeligste tidene i livet mitt. 351 00:20:37,400 --> 00:20:38,960 Ja, Max ble sparket for å stjele, 352 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 men ikke for... 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 LITER 354 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 Ikke for å stjele kjæresten min. 355 00:20:44,240 --> 00:20:48,360 Du ble overhørt i går ha en krangel med herr biskop. 356 00:20:48,360 --> 00:20:52,240 - Mm. - Du sa, og jeg siterer: "La henne være i fred. 357 00:20:52,240 --> 00:20:54,800 "Vær så snill, la henne være i fred." 358 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Ja, det gjorde jeg. Men jeg snakket ikke om Cynthia. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 Nei? 360 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 Da Max kom, 361 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 han sa noen ganske ekle ting om fru Parkinson, 362 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 så jeg lot ham finne seg til rette på rommet sitt, og da han kom ned 363 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Jeg ba ham slutte. "La henne være i fred." 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 Hva sa han til det? 365 00:21:12,800 --> 00:21:16,200 Han ba meg innse fakta - Palace Hotel er dødsdømt 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 og han er den eneste hvem kunne redde den. 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 Og hva tror du han mente? 368 00:21:22,040 --> 00:21:24,640 Jeg vet ikke. Jeg sa til ham at jeg ikke ville høre det. 369 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 Og hvis du vil unnskylde meg, trenger jeg å gå og finne noen fiskegafler. 370 00:21:30,080 --> 00:21:33,840 Takk, Miss Palmer. Mest nyttig. 371 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Huff. 372 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Hvem har råd til et rom som dette? 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,120 Det er det vi er her å finne ut. 374 00:21:41,560 --> 00:21:46,040 Mr Bishop hevdet at han kom hit for å redde The Palace. 375 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 Og jeg er opptatt av å finne ut hvordan. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Hva er dette? 377 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Oh. 378 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Planer for hotellet. 379 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Inndelt i åtte leiligheter. 380 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Så det er spillet hans. 381 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 Han er eiendomsutvikler. 382 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Se! 383 00:22:14,600 --> 00:22:18,480 "Møt meg på Brandreth Bay, klokken ni." 384 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Det er stranden hvor de fant ham. 385 00:22:22,160 --> 00:22:26,400 Ble han drept av personen hvem sendte han denne lappen til? 386 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Jeg burde nok re opp sengen. 387 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 - Inspektøren kommer inn her. - God idé. 388 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 Hva er dette? 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ah, ja. 390 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Jeg vet hvem sitt øre det tilhører. 391 00:22:51,160 --> 00:22:54,600 Akkurat, her er vi. Nok fisk å starte ditt eget akvarium. 392 00:22:54,600 --> 00:22:58,640 Å, Edgar! Du har reddet dagen. Det gjør du alltid. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Ok, vel, kan jeg foreslå, Jeg skal lese oppskriften, 394 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 og tildele jobber mens jeg går. 395 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Nei, Raymond. Nei. 396 00:23:04,840 --> 00:23:07,040 Bare nei, Raymond. 397 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Vil du hjelpe meg med vinduene? 398 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Ja. Ja, selvfølgelig. Ja. 399 00:23:20,360 --> 00:23:24,360 - Har du det bra, fru Wendle? – Ja! Bare litt stresset, 400 00:23:24,360 --> 00:23:27,880 vi har det ganske komplisert bouillabaisse å lage, 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 som betyr at vi har fisk å filetere, 402 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 22 urter og krydder, og det har vi ikke selv startet aksjen ennå. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Det virker som en herkulisk innsats! 404 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Ja, men hvis vi ønsker å komme inn Andersons guide... 405 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Du kan prøve å lage ting folk liker å spise? 406 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Oh. 407 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Å ja, du har rett! 408 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Vi kan endre menyen. 409 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Å, fiskepai! Alle elsker fiskepai! 410 00:23:55,800 --> 00:24:00,000 Fru Wendle? Kan jeg få et ord? 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Ja. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,960 Jeg beklager, far, men jeg er veldig opptatt. 413 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Ja, jeg kan se. 414 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Må påføre en forferdelig belastning på ekteskapet ditt. 415 00:24:16,400 --> 00:24:21,280 Ekteskap? Hva er det? Jeg pleide å være gift en gang. 416 00:24:21,280 --> 00:24:26,760 Jeg mener, jeg elsker Raymond, det er bare vi er gift med hotellet. 417 00:24:26,760 --> 00:24:30,440 Jeg la merke til at du har separate rom. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,680 Vel, ja. 419 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Atskilte liv, faktisk. 420 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Var det noen gang et lykkelig ekteskap? 421 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Vi var glade... 422 00:24:40,720 --> 00:24:45,240 ..før vi ble gift. Når det bare var oss tre. 423 00:24:45,240 --> 00:24:48,400 Jeg, Raymond og...Max. 424 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Ah, ja. 425 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Herr biskop. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 La du merke til, i går, 427 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 var han den siste på middag? 428 00:24:58,840 --> 00:25:01,920 Fordi jeg tror han var på kjøkkenet, 429 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 oversalting av bouillabaissen. 430 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 Jeg tror det. 431 00:25:09,280 --> 00:25:12,640 Men du tok ansvar for sabotasjen hans. 432 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 Noe som virker merkelig. 433 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Med mindre du følte det på en eller annen måte ansvarlig...? 434 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Jeg leser avisene, skjønner du, 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 og jeg visste at Max hadde gjort det veldig bra for seg selv. 436 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 Så jeg skrev og fortalte ham vi var i trøbbel, 437 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 og var det noen sjanse for lån? 438 00:25:35,360 --> 00:25:38,840 Men det ble snart klart var han ikke her for å hjelpe? 439 00:25:38,840 --> 00:25:40,720 Han kom bare for å ydmyke oss. 440 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 Hva gjorde du for å stoppe ham? 441 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Ikke noe. Jeg prøvde bare å unngå ham. 442 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 Og likevel... 443 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 ..jeg fant dette. 444 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Ved sengen hans. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 - LITER: - Greit... 446 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 Da Raymond gikk rundt å snakke med ham, 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,560 Jeg snek meg inn på rommet hans, å se seg rundt. 448 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Jeg antar at du så planene hans 449 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 å gjøre hotellet om til leiligheter. 450 00:26:18,400 --> 00:26:23,680 Jeg gjorde det. Og jeg var bare stirrer på dem, forskrekket. 451 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Og Max kom inn og tok tak i meg. 452 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Så det må være da jeg mistet øredobben. 453 00:26:29,000 --> 00:26:33,280 - Jeg skjønner. - Han sa at dette stedet ødela ham 454 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 og nå skal han ødelegge den. 455 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Vet du at han pleide å stjele fra folks rom? 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Bare små mengder, så ingen visste det. 457 00:26:43,480 --> 00:26:46,960 Men fru Parkinson fant ut og hun ringte politiet. 458 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 Du husker vel ikke navnet på arrestanten? 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 Hva kan jeg si? Han var en feil un, 460 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 men jeg sørget for at han led lovens fulle kraft. 461 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 - Ah. - Bortsett fra... 462 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ..Jeg har snakket med Scotland Yard. 463 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Max Bishop har ikke noe kriminelt rulleblad hva som helst. 464 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Så du la ham gå, 465 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 men fortalte alle at du hadde siktet ham. 466 00:27:17,160 --> 00:27:20,640 Det var lenge siden, Jeg husker ikke akkurat. 467 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Mr Bishop husket deg tydelig. 468 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 Han spurte etter kona di og barn. 469 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Jeg forestiller meg, for 30 år siden, 470 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 du hadde en ung familie 471 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 og ikke mye penger. 472 00:27:39,000 --> 00:27:41,960 Kanskje vi burde snakke med hans senioroffiser, far. 473 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 Greit. 474 00:27:43,440 --> 00:27:46,640 Han tilbød meg en viss sum. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 Tro meg, 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 det var vanskelig å klare seg på �5 i uken. 477 00:27:50,640 --> 00:27:53,920 Du tok bestikkelse fra en kriminell mistenkt? 478 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Max sa at han ville forlate byen og aldri mørkere dørene våre igjen. 479 00:27:57,120 --> 00:27:59,480 Jeg ser virkelig ikke hva skaden var. 480 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 Sersjant Oldham, mange vil si 481 00:28:03,040 --> 00:28:06,960 den straffen kan være en verdifull livsleksjon. 482 00:28:06,960 --> 00:28:11,240 En leksjon du mislyktes å lære Max Bishop. 483 00:28:11,240 --> 00:28:17,840 Nå tror jeg du har hatt mer enn nok tid til å spørre tanten min. 484 00:28:19,880 --> 00:28:25,360 Vel, det var den verste ferien jeg noen gang har hatt! 485 00:28:25,360 --> 00:28:27,480 Tante Pat, vi må ta en prat. 486 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Nei, jeg må tilbake til hotellet. 487 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 Raymond og Cynthia, de kan ikke ta en avgjørelse uten meg. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Jeg lar dere to snakke. 489 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Hvorfor fortalte du meg det ikke at hotellet var i vanskeligheter? 490 00:28:41,520 --> 00:28:46,080 Det er det ikke. Palasset er et luksusfartøy. 491 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 Det hender bare at det er det flyter i et hav av middelmådighet. 492 00:28:49,760 --> 00:28:54,680 Ja, leverandørene har fortalt meg de tror det kan være i ferd med å synke. 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,440 Ja, vel, ting er litt dystre, 494 00:28:57,440 --> 00:29:01,200 men jeg tror vi er omtrent å snu et hjørne. 495 00:29:01,200 --> 00:29:04,880 Og jeg innser at jeg har vært det har sagt det i flere år. 496 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Ja. Ja, og det har du vært jobber selv 18 timer i døgnet. 497 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Nå, tror du det kan være bra for deg? 498 00:29:10,920 --> 00:29:14,440 Hvis jeg ikke jobbet, Jeg ville ikke vite hva jeg skulle gjøre. 499 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 Du vet hvor vanskelig det er å forlate et sted 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,720 som du har elsket og verdsatt for hele ditt liv på 50 år. 501 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 Og dessuten betyr det mye for DEG. 502 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 – Hva mener du? - Du vet hva jeg mener. 503 00:29:28,760 --> 00:29:33,320 Når foreldrene dine pleide å ha litt vanskeligheter, 504 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 så fikk de meg til å passe på deg. 505 00:29:36,200 --> 00:29:39,800 På palasset. Det var hjem borte fra hjemmet. 506 00:29:39,800 --> 00:29:43,600 Tante Pat, det er ikke The Palace jeg bryr meg om. 507 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 Det er bare en haug med murstein og mørtel 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 og noen svært komfortable sengetøy. 509 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 Kvinnen som driver det, 510 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 Jeg elsker henne 511 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 og jeg er heller bekymret for at hun ikke er det passer på seg selv ordentlig. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Vel, um... 513 00:30:02,480 --> 00:30:05,840 Hun er ganske glad i deg. 514 00:30:05,840 --> 00:30:11,440 Edgar, jeg har ikke noe valg, Jeg må bare fortsette. 515 00:30:11,440 --> 00:30:14,720 Så vil du vennligst ta meg tilbake til luksusforet 516 00:30:14,720 --> 00:30:18,720 foran ledelsen klarer å senke den? 517 00:30:25,160 --> 00:30:27,240 Der går du! Hva synes du? 518 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 Å, det er fantastisk! 519 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 Å! Har du tenkt deg om en karriere innen interiørdesign? 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 Å, egentlig ikke. Men takk. 521 00:30:35,800 --> 00:30:39,960 Hvis jeg bruker et øyeblikk til på det kjøkken, jeg tror jeg kommer til å smelte. 522 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 - Enig! - Å! 523 00:30:41,920 --> 00:30:47,360 Å, dette er ekstraordinært! 524 00:30:47,360 --> 00:30:54,160 Å, det føles som om vi har gått tilbake i tide til glansdagene. 525 00:30:54,160 --> 00:30:59,120 Åh, du har klart å bli kvitt av all mugg og rot, 526 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 og vår mest irriterende gjest har sparket i bøtta. 527 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 Men ikke nevne noe av det til mannen fra Anderson's! 528 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Ahem! 529 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Hallo. Og du er...? 530 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 Timothy Moon. 531 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 Mannen fra Anderson's. 532 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 Mr Moon! 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,840 Mr Moon, vær så snill... Ha! 534 00:31:19,840 --> 00:31:24,000 Vennligst tilgi min kone særegen sans for humor! 535 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Vel, jeg kan tilgi det meste. 536 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 Men det jeg ikke setter pris på er blir tvunget til å vente på stasjonen. 537 00:31:30,080 --> 00:31:31,680 Hvor var fru Parkinson 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 som har svirret meg de siste seks månedene? 539 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 - Fru Parkinson? Um... Mrs Parkinson... - Ikke bra. 540 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Veldig, veldig ikke bra. 541 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Kjertlene hennes har hovnet opp som... 542 00:31:39,520 --> 00:31:43,880 - Vannmeloner. - Det er nok om kjertlene mine. 543 00:31:43,880 --> 00:31:46,920 - Hei. Jeg er Patricia Parkinson. - Timothy Moon. 544 00:31:46,920 --> 00:31:50,520 Mr Moon, du ville ikke tro det dagen jeg har hatt. 545 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Er du klar for den store turneen? 546 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 Jeg må hente utklippstavlen min. 547 00:31:55,360 --> 00:32:00,960 Vel, det har du sikkert tok noen uventede valg. 548 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 Ja, det er bedre enn jeg forventet. Takk. 549 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 Det er fantastisk. 550 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Vol-au-vent? 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,920 Vel, vi må dra noen for inspektøren, men... 552 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Ah! 553 00:32:36,400 --> 00:32:39,880 Raymond! Raymond! 554 00:32:39,880 --> 00:32:42,960 - Hva er det, kjære? – Hvorfor har du ikke hengt opp det bildet? 555 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 For jeg er midt i...! 556 00:32:45,280 --> 00:32:48,040 Greit, jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det. 557 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 ..bringer oss tilbake til spisestuen, som i kveld, 558 00:32:53,440 --> 00:32:57,040 er inngangsporten for de brølende tjueårene. 559 00:32:58,760 --> 00:33:02,880 Ville sir ta seg av en kanape? 560 00:33:02,880 --> 00:33:04,320 Hvis jeg må. 561 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Champagne? 562 00:33:08,920 --> 00:33:12,920 Vel, jeg vil ikke skade mine kritiske evner, 563 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 men bare for å være høflig... 564 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 - Edgar. – Ja? – Dette er ikke klumpfiskrogn. 565 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 - Dette er faktisk kaviar. - Faktisk. 566 00:33:25,240 --> 00:33:29,360 Mest velsmakende. Jeg må si at det går bra ned. 567 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 Å, vær så snill! Ha en til. 568 00:33:38,680 --> 00:33:43,720 Mine damer og herrer, velkommen, alle og enhver, til The Palace. 569 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Dette hotellet har vært stått her i 70 år, 570 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 buffet, selvfølgelig, av bølger og vind, 571 00:33:56,760 --> 00:34:01,000 men klarer å overleve tidens tann. 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 - Mr Wendle? - Mm? 573 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 – Kunne du brukt fem minutter? – Folk spør hvorfor noen vil bygge et hotell 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 - rett ved sjøen. - Ja. 575 00:34:09,560 --> 00:34:13,600 Men selvfølgelig liker folk oss liker å leve på kanten... 576 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 Jeg var fascinert ved bildet av dere begge, 577 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 utenfor hotellet i 1953. 578 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Håret ditt var mye gråere da. 579 00:34:27,720 --> 00:34:31,560 Ville jeg ha rett i tenkningen at du bruker hårfarge? 580 00:34:34,320 --> 00:34:37,760 Det er et veldig personlig spørsmål, Far! 581 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 Vel, ja. 582 00:34:40,080 --> 00:34:44,040 Men når de fant Mr Bishops kropp, 583 00:34:44,040 --> 00:34:46,800 det var en mørk flekk på tinningen hans. 584 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Kan den flekken har vært fra hårfarge, 585 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 fra personen som begravde ham? 586 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Han sendte deg en lapp, gjorde han ikke? 587 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 "Møt meg på Brandreth Bay, klokken ni." 588 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 Men hvorfor ville du gå? 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 Hva tror du at du gjør? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 Vi trenger ikke deg for å redde hotellet. Vi er helt fornøyde som vi er. 591 00:35:13,440 --> 00:35:18,440 Raymond, jeg beklager hvis jeg har opprørt alle. 592 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Jeg var sint på veien Mrs Parkinson behandlet meg. 593 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 Hadde du kanskje håpet skru tilbake klokken? 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 Hva mener du med det? 595 00:35:28,920 --> 00:35:34,160 Først tenkte jeg herr biskop hadde en affære med kona di. 596 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Men, nei. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 jeg mistenker... 598 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 ..ikke med henne. 599 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Jeg liker ikke det du antyder. 600 00:35:45,120 --> 00:35:49,680 Din kone bekreftet at du har separate soverom, 601 00:35:49,680 --> 00:35:51,240 separate liv. 602 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 Og champagnen ville tilsi en slags feiring. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Husker du midnatten vår piknik på stranden? 604 00:36:04,440 --> 00:36:06,240 Ja. 605 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Ligge i sanddynene? 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Hvordan kunne jeg glemme det? 607 00:36:14,200 --> 00:36:18,800 Du vil hjelpe meg, vil du ikke, Raymond? 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 - Selvfølgelig. - Jeg visste at du ikke ville svikte meg. 609 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Det gjorde du aldri. - Maks... 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 ..Jeg ville gjort hva som helst for deg. 611 00:36:31,520 --> 00:36:33,560 Tror du virkelig 612 00:36:33,560 --> 00:36:38,400 Jeg ville gitt en ny titt på en utslitt gammel orm som deg? 613 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - Hva? jeg... - Du skal hjelpe meg å ødelegge dette stedet. 614 00:36:41,800 --> 00:36:45,160 Eller jeg skal fortelle hele verden hva du egentlig er. 615 00:36:45,160 --> 00:36:50,840 Inkludert din triste, forsømt, ensom liten kone. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 Herr biskop 617 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 søkte å bruke sin makt over deg. 618 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 Men ting kom ut av kontroll, gjorde de ikke? 619 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Nå hadde du et nytt problem. 620 00:37:14,440 --> 00:37:15,960 Kroppen hans. 621 00:37:17,000 --> 00:37:19,520 STØMMELSER 622 00:37:19,520 --> 00:37:23,440 Heldigvis hadde noen barn vært det grave et hull i sanden, 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 som var nesten riktig størrelse. 624 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 FJERNE STEMMER 625 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Jeg mente ikke å drepe ham! 626 00:37:39,440 --> 00:37:43,080 Jeg ville vært den siste personen til fordømme noen for å bli forelsket. 627 00:37:43,080 --> 00:37:46,800 Men for å spare folks følelser, 628 00:37:46,800 --> 00:37:50,040 du har levd livet ditt i skyggene, 629 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 lever en løgn. 630 00:37:52,880 --> 00:37:55,560 Som ikke har brakt lykke til deg 631 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 - eller kona di. - Vel... 632 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 Hva er det jeg skal gjøre da? 633 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Hvordan kommer jeg meg ut av dette rotet? 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,840 Det er en handlingsmåte, 635 00:38:09,840 --> 00:38:13,360 som med tiden vil bringe deg fred. 636 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 Du må tilstå. 637 00:38:16,080 --> 00:38:22,040 Be om Guds tilgivelse og ta konsekvensene av dine handlinger. 638 00:38:32,600 --> 00:38:37,080 Mr Moon, du må virkelig prøve vår berømte bouillabaisse. 639 00:38:37,080 --> 00:38:38,800 Er det virkelig nødvendig? 640 00:38:38,800 --> 00:38:43,520 Eh, den er krydret med 22 forskjellige urter og krydder. 641 00:38:43,520 --> 00:38:46,880 - Er det virkelig det? - Cynthia. Bouillabaisse. 642 00:38:46,880 --> 00:38:48,920 Faktisk, fru Parkinson, 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 vi bestemte oss ikke for å lage bouillabaisse. 644 00:38:51,960 --> 00:38:55,840 - Hva?! – Vi tenkte, heller enn å følge en hundre år gammel oppskrift, 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 at vi ville gå på markedet og se hva som var i sesongen. 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 Og hvilke små delikatesser fant du der? 647 00:39:01,480 --> 00:39:06,880 Å, kamskjell så fersk de falt ut av skjellene sine. 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,600 Sølv makrell. Rosa hummer. 649 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Så vi lagde en fiskepai. 650 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Her går du. God appetitt! 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,440 Vel, det høres spennende ut. 652 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Men beviset på puddingen... 653 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Hmm... 654 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 Fru Parkinson, fra beskrivelsen din, 655 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Jeg forventet at dette skulle være en støvete, futy, 656 00:39:56,600 --> 00:39:59,720 gammeldags etablering. 657 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 Men du har gjort underverker med dette stedet! 658 00:40:03,120 --> 00:40:04,800 Innredning som slipper lyset inn. 659 00:40:04,800 --> 00:40:07,560 Og den fineste fiskepai Jeg har noen gang smakt! 660 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Ah, vel, ja, det er det ikke en av mine vanlige oppskrifter... 661 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Dette stedet er fremtiden av britisk gjestfrihet! 662 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Velkommen til Andersons hotellguide! 663 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 Å, fantastisk, fantastisk! 664 00:40:20,680 --> 00:40:23,080 Tante, gratulerer! 665 00:40:23,080 --> 00:40:26,280 Vi har kommet inn i guiden! Alt vi har jobbet for, 666 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 - alle disse årene! - Det er fantastisk, kjære, men det er helt opp til deg. 667 00:40:30,240 --> 00:40:34,960 Det har alltid vært deg og... Jeg beklager at jeg har vært en dårlig mann. 668 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 – Hva mener du? - Ahem! 669 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Sersjant Oldham? 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,080 Ja, herr Wendle? 671 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Det er noe jeg må innrømme. 672 00:40:53,400 --> 00:40:56,520 Akkurat da! Klar for avgang? 673 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 Jeg tror det. 674 00:41:00,360 --> 00:41:02,920 Har du likt din tur til sjøen? 675 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 Brukte det meste med en fjær støver i hånden min, men... 676 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 ..Jeg elsker dette stedet! 677 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Takk for alt. 678 00:41:10,680 --> 00:41:13,720 Du må komme og besøke oss i Kembleford. 679 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Jeg mener, jeg vet at du er opptatt med hotellet. 680 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Ah, ja, vel, det er ganske sannsynlig å endre seg. 681 00:41:20,760 --> 00:41:22,600 - Å, ja? - Ja. 682 00:41:22,600 --> 00:41:26,480 Vel, Mr Moon har skrevet til oss en så strålende anmeldelse 683 00:41:26,480 --> 00:41:30,760 at jeg er ganske sikker at The Palace vil overleve. 684 00:41:30,760 --> 00:41:36,280 – Klart det vil! – Så derfor har jeg bestemt meg for å trekke meg, 685 00:41:36,280 --> 00:41:39,400 og gi stafettpinnen til Cynthia, 686 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 som jeg tror du vil være enig i var mer enn dyktig. 687 00:41:42,720 --> 00:41:45,920 Vel, hun lærte av de beste. 688 00:41:45,920 --> 00:41:48,960 Akkurat, klar til å reise, Fru Sullivan? 689 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 Å, kan vi ikke bare ta en siste tur til stranden? 690 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 Å, det er bra. 691 00:42:00,920 --> 00:42:02,000 Oi! 692 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Se på den anda der borte. 693 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 Hva? 694 00:42:08,160 --> 00:42:09,680 Ja! 695 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 LATTER 696 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 ALLE LER OG ROP 697 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Vet du det, må jeg bare si 698 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 det da jeg først foreslo denne turen, 699 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 det var ment å være bare Isabel og jeg... 700 00:42:37,880 --> 00:42:40,280 En mini-bryllupsreise, komme vekk fra alt. 701 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 Jeg vet! Jeg ser alltid ut til å sette foten min i den, men... 702 00:42:43,480 --> 00:42:49,000 Men - men - jeg vet at da jeg giftet meg med Isabel, 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,560 Jeg giftet meg ikke bare med talentene hennes, hennes lidenskaper... 704 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 – ..men også vennene hennes. - Å! 705 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 Og det gjør meg 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 den heldigste mannen i verden. 707 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 ALLE LATTER 708 00:43:08,520 --> 00:43:11,000 - Og, tante Pat...? – Ja? 709 00:43:11,000 --> 00:43:14,160 Jeg lover at vi kommer tilbake, bare oss to. 710 00:43:14,160 --> 00:43:16,120 - Men foreløpig... – Ja? 711 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 ..kan du ta et bilde av oss alle? 712 00:43:18,680 --> 00:43:22,800 Ja! Og jeg kjenner akkurat stedet. 713 00:43:26,560 --> 00:43:30,760 Alle sammen....si ost! 714 00:43:30,760 --> 00:43:32,920 ALLE: Ost! 715 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 KAMERA KLIKK 716 00:43:34,010 --> 00:43:38,560 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0